[문법] 경어 - 정중어 + 자주쓰이는 경어

경어 개념정리

우라나라에서도 존댓말과 반말이 있듯이 일본어도 존댓말, 반말이 있다. 이는 한국어보다 더 세부적이며 한국어의 포지션으로 따지자면 간다/갑니다/가십니다 와 동일하다 할 수 있다. 존중어는 일반적으로 ～ます、～です가 붙은 말로 일반적인 존댓말이다. 존경어는 말을 듣는 대상(상대)을 높이는 말로 우리나라 말로는 ~하십니다. 정도로 해석이 가능하다. 겸양어는 우리나라에서는 잘 쓰이지 않는 개념으로 말하는 화자(자신)을 낮추어 듣는 상대를 높이는 말을 겸양어라고 한다.

정중어란?

존경어나 겸양어는 듣는 사람이나 말하는 사람을 높이고 낮추어서 상대방에게 경의를 표현했다면, 정중어는 말자체는 정중하게 해서 경의를 표한다고 할 수 있겠다. 기본적으로 ます, です등이 정중어라 할 수 있겠다

정중어 표현

ございます	ある,いる(있다)의 정중어
	トイレはこちらにございます。(화장실은 이쪽에 있습니다.)
～でございます	です의 정중형
	こちらが韓国で有名な市場でございます(여기가 한국에서 유명한 시장입니다)
～でよろしいでしょうか	いいですか의 정중형
	帰ってよろしいでしょう(돌아가도 괜찮습니까)
～でしょうか	ですか의 정중형
	誰でしょうか(누구십니까)

 

자주쓰이는 경어

일반동사	존경어	겸양어
行く(가다)	いらっしゃる	参る
	おいでになる
来る(오다)	いらっしゃる
	おいでになる
	お見えになる
	お越しになる
いる(있다)	いらっしゃる	おる
	おいでになる
会う(만나다)	お会いになる	おめにかかる
食べる(먹다) 飲む(마시다)	召し上がる	いただく、頂戴する
聞く(듣다)	お聞きになる	承る、伺う
訪ねる(방문하다)	お訪ねになる	伺う、あがる
言う(말하다)	おっしゃる	申す、申し上げる
知っている(알고있다)	ご存知だ	存じている、存じてあげる
思う(생각하다)		存じる
借りる(빌리다)		拝借する
あげる(남에게 해주다)		差し上げる
くれる(남이 나에게 해주다)	くださる
見る(보다)	ご覧になる	拝見する
見せる(보여주다)		ご覧に入れる、お目にかける
する(하다)	なさる	いたす