[문법] 경어 - 존경어

경어 개념정리

우라나라에서도 존댓말과 반말이 있듯이 일본어도 존댓말, 반말이 있다. 이는 한국어보다 더 세부적이며 한국어의 포지션으로 따지자면 간다/갑니다/가십니다 와 동일하다 할 수 있다. 존중어는 일반적으로 ～ます、～です가 붙은 말로 일반적인 존댓말이다. 존경어는 말을 듣는 대상(상대)을 높이는 말로 우리나라 말로는 ~하십니다. 정도로 해석이 가능하다. 겸양어는 우리나라에서는 잘 쓰이지 않는 개념으로 말하는 화자(자신)을 낮추어 듣는 상대를 높이는 말을 겸양어라고 한다.

존경어의 종류

존경어는 일반 존경어, 특수 존경어로 나뉘는데 일반 존경어는 일반적인 거의 모든 단어가 속하며 우리나라말로는 ~하시다. 로 생각하면 된다. 반대로, 특수 존경어는 일부 정해져있는 존경어들로 우리나라말로 따지면 주무시다, 드시다 와 같은 포지션이라 할 수 있다. 다시말해, 특수존경어는 자주쓰이는 단어들이 독립적인 존경어의 형태를 띄고 있고, 대부분 단어들은 일반존경어로 패턴으로 존경어를 표현할 수 있다.

특수 존경어

いらっしゃる	いる(있다),行く(가다),来る(오다)
	ex) 社長がいらっしゃいました。
おっしゃる	言う(말하다)
	ex) 先生がこのようにおっしゃいました。
なさる	する(하다)
	ex) そのようになさっても大丈夫です。 ex) 食事をなさいましたか。
召す（めす）	형태에 따라 의미가 달라진다 (입다, 마음에 들다, 먹다)
	ex) プレゼントはお気に召しますか。 ex) 召し上がって見てください。
くださる	くれる(주다)
	ex) 先生が記念に本をくださいました。
見える	来る(오다)
	ex) お客様が見えました。
お越しになる（おこしになる）	来る(오다)
	ex) 会長がおこしになりました。
おいでになる	いる(있다),行く(가다),来る(오다)
	ex) お客様がおいでになっています。
ご存知だ（ごぞんじだ）	知っている(알고있다)
	ex) 雰囲気がいい食堂をごぞんじですか

일반 존경어

1.　～れる、～られる - ~하시다

접속 - 동사의 수동형 + (ら)れる。

다른 경어에 비해서 높임말은 정도는 떨어지지만 캐쥬얼하게 쓰인다.

ex)

どちらから来られましたか。 - 어디서 오셨습니까?

人生は神様が書かれる小説です。 - 인생은 신께서 쓰시는 소설입니다.

登山される方に。 - 등산 하시는 분들께.

 

2. お（ご）＋~ます형+になる - ~하시다

접솟 - お~ます형+になる/ ご＋한자어 +になる

가장 대표적인 존경어 표현

ex)

どのくらいお待ちましたか。 - 얼마나 기다리셨습니까?

社長はお帰りになりました。 - 사장님이 돌가아셨습니다.

初めてご利用になる方に - 처음 이용하는 분들께

 

3. お（ご）＋～ます형+です - ~하시다

접속 - お＋～ます형+です/ ご+한자어(주로 뒤에 する가 붙는)+です

ex)

今夜はどちらに泊まりですか - 오늘밤은 어디서 묵으십니까?

いつご出発ですか - 언제 출발입니까?

 

4. お（ご）＋ます형+ください - ~해 주십시오

접속 - お＋ます형+ください/ ご+한자어(주로 뒤에 する가 붙는)+ください

ex)

タバコはご遠慮ください - 담배는 삼가해 주세요

バス停に着いてからお立ち上がりください - 버스가 정류장에 도착하고 나서 서주세요

 

5. お（ご）＋ます형＋なさる - 하시다.(お（ご）＋~ます형+になる와 같은 뜻이지만 덜쓰임)

접속 - お＋ます형＋なさる/ ご＋한자어(주로 뒤에 する가 붙는)+なさる

ご利用なさることをお 奨 （すす）めします。 - 이용을 추천 드립니다.

いつご予約なさいましたか。 - 언제 예약하셨습니까

 

6. お／ご의 활용 - 존경을 나타내는 접두어

명사의 경우 한자어(음독)는 ご, 일본 고유어(훈독)는 お가 붙는다. 물론 예외는 존재하지만... 그이외에 い,な형용사,부사,수사는 お가 붙는다.

명사	お国(고향), お話(말씀), お帰り(귀가), お仕事(직업) ご家族(가족), ご意見(의견), ご研究(연구), ご利用(이용)
い형용사	お忙しい(바쁘시다), お美しい(아름다우시다), お若い(젊으시다)
な형용사	お元気だ(건강하시다)、お上手だ(능숙하시다)
수사	お二人(두 분)
부사	ごゆっくり(천천히)